Counting project aims to understand magnitude of homelessness in city