Documentary pays tribute to former star swimmer